AI ApplydAIAPPLYD

Freelance Legal Translators | Valencian

Acclaro

Barcelona, ESremote countryPosted Aug 20, 2026
Posting intelligenceActively listed

About the role

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.

We are seeking passionate Freelance Legal Translators to join our dynamic global community of linguists. If you have a knack for adapting legal content, we'd love to hear from you!

Position Overview

Language Pair: English into Valencian and Spanish(Spain)

Domain: Legal

Experience: 3+ years of translation experience

Location: 100% Remote

Responsibilities

Translate and legal content to engage and resonate with local audiences.

Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.

Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.

Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

Requirements

Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field.

Proven experience of 3 or more years in translation, preferably in a legal context.

Fluent in English and Valencian, with exceptional writing skills in your target language.

Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines.

Excellent communication skills, with an ability to collaborate effectively with diverse teams.

Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content.

Questions about this role

Click "Apply with AI Applyd" above and you are done. Your resume is rewritten for this advert, the screening questions are answered, and it is submitted on Acclaro's own hiring system. No retyping your history, no fourteen tabs, no evening lost.

Compensation for Legal roles in Spain varies widely by seniority, employer size, and remote vs onsite arrangement. Check the salary range on this listing when published, or browse our Legal hub for Spain medians across recent openings.

You never touch the form - the application is filled and submitted for you on Acclaro's own hiring system. It is not marked sent when we press submit. It is marked sent when a confirmation from their system arrives at the address we apply with, and your dashboard shows which stage each application is at until then.

Twelve applicant tracking systems have a real apply path: Workday, Greenhouse, Lever, Ashby, Workable, iCIMS, Personio, Recruitee, Teamtailor, Rippling, Breezy and SmartRecruiters. Your application goes in on the employer's own hiring system, never into an aggregator queue.

Want AI Applyd to auto-apply to roles like this?

We tailor your resume per posting, fill the forms, and track replies for you.

Start freeReport this listing